吉岡正晴のソウル・サーチン

○ノラ・ジョーンズ最新作『ザ・フォール』～「海賊を追いかけて」の意味

【What Is Metaphor Of "Chasing Pirates"?】

海賊。

ノラ・ジョーンズが通算4作目の新作『ザ・フォール』を出した。昨日（2009年11月15日）の「山野ミュージック・ジャム」（インターＦＭ76.1mhz東京地区）でもご紹介したが、ノラは山野楽器でも特別売れるアーティストだ。FMでのこのコーナーが始まったのが2002年4月だが、その第2回目にちょうどリリースされたばかりの彼女のデビュー作『カム・ゴー・ウィズ・ミー』を紹介した。以来彼女のアルバムはリリースされるとすべて紹介、また彼女主演の映画『マイ・ブルーベリー・ナイツ』も紹介している。

僕は個人的にはやはりファースト・アルバムがベストだと感じてはいるが、それでもノラのアーティストとの発展性、伸びているところに注目している。何よりも、僕は彼女の声が好きなので、新譜は必ず聴く。彼女がロック寄り、あるいは、カントリー寄りになると、僕のテイストからははずれるが、さて、今回はどんな感じになるだろうか、と期待に胸を弾ませる。

アルバムのトップは、「チェイシング・パイレーツ（海賊を追いかけて）」だ。そして、この曲の英詞と訳詞を読んだ。…のだが、意味がよくわからない。英語のマーヴィン先生に尋ねたところ、彼も英語詞を読んでもこの言葉が意味するメタファーがわからなかった。

Chasing Pirates (Written by Norah Jones)

In your message you said, you were going to bed,
but I'm not done with the night.

So I stayed up and read
But your words in my head,
got me mixed up so I turned out the light.

And I don't know how to slow it down.
My mind's racing from chasing pirates.

Now an ambulance screams. While the silliest things
are flopping around in my brain.

And I try not dream Up impossible schemes,
that swim around, wanna drown me insane.

And I don't know how to slow it down.
Oh my mind's racing from chasing pirates. (2x)

My mind's racing from chasing pirates. (2x)

++mind is racing
《one's ～》～のことで頭の中をいろいろな思いが駆け巡る、～のことをあれこれ考える

+++++

ライナーについていた訳詞はこうだ。

「チェイシング・パイレーツ」ライナーの訳詞

メッセージの中のあなた
もう寝るよって言っていたけど私の夜はまだ終わらない

寝ないで本を読んでみたけど
あなたの言葉のせいで頭がゴチョゴチャ
たから明かりを消してしまったの

どうしたらペースを落とせるのかしら
海賊を追いかけて思いは駆けめぐる

救急車が叫び声をあげて
頭の中を馬鹿な考えが
バタバタ飛び回る

泳げるようになろうという
無茶なたくらみは考えないわ
溺れて正気をなくしてしまいたい

どうしたらペースを落とせるのかしら
海賊を追いかけて思いは駆けめぐる

（対訳：メディア総合研究所）

+++++

どうにもこれだとストーリーがわからない。

主人公の彼女に誰か好きな男がいる。それがパイレーツ（海賊）なら、なぜ複数なのか。海賊はいつも複数で動くから、そもそも複数形なのかな。プロモ・ビデオを見ると、ノラが船長で、海賊をマンハッタンで追いかけている風になっている。彼女はまだその彼に片想いなのか。で、pirateのイディオムをいろいろ調べてみた。

要は海賊行為をするのがパイレーツ、あるいは、財宝を盗むのがパイレーツということで、少しそれが転じて、心を盗む、ことを意味し、やはり、その好きな男のことをパイレーツと比喩しているのかもしれない。

冒頭のメッセージは、携帯の留守電か、携帯のメールのどちらかだろう。ひょっとしたら、主人公の彼女は、彼は寝ると言ったが、彼が他の女性といるのではないか、と心配になって気を揉んでいるのかもしれない。たとえば、いつもだったら、深夜に寝る前には電話で話していた二人が、この日に限って、電話で話せない。そこで、彼女は心配になり目が冴えて寝られなくなった。

みたいなことをいろいろと考えているうちに、試しにこんな風に訳してみた。これであってるんだろうか。マーヴィンとは、「ま、じゃあ、ノラに会ったときに聞こう」ということになったんだが。（笑）

+++++

「チェイシング・パイレーツ」　（仮訳）

留守電に残された「もう寝るよ」の一言
（あるいは、（携帯の）メールに残された「もう寝るよ」の一言）
でも、（とてもじゃないけど）私の夜はまだ終わらない　（でも、私はまだ寝られない）

だから私は起きて読書をしていたけれど、
あなたの一言が頭から離れない
（その言葉に）混乱してしまったので、明かりを消した

この気持ちをどう抑えればいいのか、わからない
私の気持ちを盗んだハート泥棒（パイレーツ）を追いかける思いで頭がいっぱい

バカな考えが頭を駆け巡る中、街には救急車のサイレンが響く

不可能な計画を夢見ようとは思わない
（その不可能な計画とは）彼の愛の中に苦しいほど溺れるなんてこと（は、夢見ない）

この気持ちをどう抑えればいいのか、わからない
私の気持ちを盗んだハート泥棒（パイレーツ）を追いかける思いで頭がいっぱい

（訳：ソウル・サーチャー[吉岡正晴]）

確かにこう訳してみると、なんとなくわかったような気もする。う～む。100パーセント・クリアになったわけではないんですが。（笑）

+++++

【ノラ・ジョーンズ関連記事】

2003/02/26 (Wed)
Experience you'll never go through again
http://www.soulsearchin.com/soul-diary/archive/200302/diary20030226.html
2002年4月初来日時のショーケース・ライヴの模様を回想。

2004/01/20 (Tue)
Unchangeable Universality: Norah Jones Live @ Spiral Hall
http://www.soulsearchin.com/soul-diary/archive/200401/diary20040120.html
2004年1月のショーケース・ライヴの模様。

April 19, 2005
All That Simplicity Is Gold: Norah Jones
http://blog.soulsearchin.com/archives/000049.html

March 24, 2007
Norah Jones: Show Case Live At Ebisu
http://blog.soulsearchin.com/archives/001668.html

March 11, 2008
映画『マイ・ブルーベリー・ナイツ』
http://ameblo.jp/soulsearchin/day-20080311.html

ノラ・ジョーンズ・ライヴ『ヴェイカントな夜』(2002年9月7日）
http://www.soulsearchin.com/entertainment/music/live/jones20020907.html
2002年の正式な日本初ライヴにインスパイアーされたショートストーリー。

■ 4作目『ザ・フォール』（国内盤）



輸入盤



2002年デビュー作『カム・アウェイ・ウィズ・ミー』（やはり最高傑作です）



ENT>ARTIST>Jones, Norah

• 
• 
• ツイート