2009年08月07日(金) 06時52分11秒
soulsearchinの投稿
◆マイケル・ブック＝どれがお勧め？ （パート３）
テーマ：マイケル・ジャクソン関連
◆【マイケル・ブック＝どれがお勧め？ （パート３）】
続々。
3日連続になってしまったが、昨日、アマゾンからまた一冊届いたので早速ご紹介。あと発送通知が2件きたので、明日以降にも来るのだろう。
お勧め度を5段階で評価。★★★★★＝お勧め。大変よい。
★★★★＝買って損なし。お勧め。 ★★★＝まあまあ。値段による。★★＝う～～ん、微妙。 ★＝マイケルものを全部集める人だけ買えばよろしい。
■ マイケル・ジャクソン ポップ・レジェンドに捧ぐ マイケル・ジャクソン・ビジュアル・ブック （ＩＬＭ） 1680円
（一言評）Ａ４で120ページ超。イギリスの出版社が出したものを緊急翻訳出版のようだ。原語のテキストがかなりやっつけで書いた感じで、正確さに欠ける。なにより時系列、事実関係がかなりいい加減で、あまりお勧めできない。それにともない、翻訳がおぼつかない。まさか機械翻訳ということはないだろうが、日本語が怪しいところがいくつか。校正も一度やったかくらいの感じか。写真集として見れば、まあまあか。それにしても、イギリスで出て、その翻訳本を一ヶ月以内に出すというそのスピードぶりに感銘を受ける。
お勧め度 ★★
ENT>ARTIST>Jackson, Michael
続々。
3日連続になってしまったが、昨日、アマゾンからまた一冊届いたので早速ご紹介。あと発送通知が2件きたので、明日以降にも来るのだろう。
お勧め度を5段階で評価。★★★★★＝お勧め。大変よい。
★★★★＝買って損なし。お勧め。 ★★★＝まあまあ。値段による。★★＝う～～ん、微妙。 ★＝マイケルものを全部集める人だけ買えばよろしい。
■ マイケル・ジャクソン ポップ・レジェンドに捧ぐ マイケル・ジャクソン・ビジュアル・ブック （ＩＬＭ） 1680円
（一言評）Ａ４で120ページ超。イギリスの出版社が出したものを緊急翻訳出版のようだ。原語のテキストがかなりやっつけで書いた感じで、正確さに欠ける。なにより時系列、事実関係がかなりいい加減で、あまりお勧めできない。それにともない、翻訳がおぼつかない。まさか機械翻訳ということはないだろうが、日本語が怪しいところがいくつか。校正も一度やったかくらいの感じか。写真集として見れば、まあまあか。それにしても、イギリスで出て、その翻訳本を一ヶ月以内に出すというそのスピードぶりに感銘を受ける。
お勧め度 ★★
ENT>ARTIST>Jackson, Michael
