吉岡正晴のソウル・サーチン

△【ボーという名の犬】

ボー。

ちょっと遅れてしまったが、オバマ大統領一家に愛犬が来て、その名前が「ボー」という。（2009年4月12日発のニュース。日本では13日）　それも、ロックン・ローラー「ボ・ディドリー」から来ているらしい。オバマ大統領夫人ミッシェルさんのお父さんは「ディドリー」というので、子犬に「ボー」となった。

そのオリジネイター、ボ・ディドリーは昨年死去している。

June 06, 2008
Bo Diddley Dies At 79
【ロックン・ロール・オリジネイター、ボ・ディドリー死去】
http://blog.soulsearchin.com/archives/2008_06_06.html

オバマ家に犬のニュース
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=103008021

で、この「ボー」の読み方について、渡辺祐さんが「ボ」にしたほうがいい、と提案している。

2009-04-13■[MIF通信]大統領の犬は四角いギターを弾く犬だ 21:28
http://d.hatena.ne.jp/dothemonkey/20090413

確かに、そうだ。今まで、ずっと「ボ・ディドリー」（アーティスト）、「ボ・ディドリー」（楽曲）って長年表記されてきた。おそらく過去50年、半世紀。しかも語源がボ・ディドリーだとなおさら。ただ、Boがボーなのか、ボなのか、発音としてはどっちなんだ？　「ボー」が近いのかな。（笑）　

ところで「Bo」を「ボ」とするか「ボー」とするかというのは、マスコミのどこで決めるんですか。新聞社やテレビ・ラジオ局が集まった表記委員会みたいのが、毎日開かれてるんでしょうか。

「新聞協会用語懇談会」というのがあって、漢字やフリガナについていろいろ決めてるんですが、やはりここが新しい外国語のカタカナ表記も緊急会議とか開いて決めてるんでしょうか。

ボーもいいですが、僕はこのニュースを見て、その昔ロボというアーティストが1972年にヒットさせた"Me & You & A Dog Named Boo" という曲を思い出した。タイトルの意味は「僕と君とブーという名の犬」。ここでは、「ブー」という名前の犬だ。Booは、ブー、Boだとボー。カタカナ表記は、永遠のテーマ…。

NEWS ITEMS>Dog Named Bo

• 
• 
• ツイート