吉岡正晴のソウル・サーチン

■【ビル・ウィザース～大野雄二インタヴュー～ワックスポエティックス第3号】

Ａ＆Ｒ。

マーヴィン・ゲイの自伝『マーヴィン・ゲイ物語～引き裂かれたソウル』の翻訳作業が続く中、ワックスポエティックス第3号の原稿も佳境に。今回僕が手がけるのは、先日ここでも少し書いた大野雄二さんインタヴューと、ビル・ウィザースのロング・インタヴューの翻訳。大野さんのほうは、指定は当初5800字程度だったが、削って起こしてそれでも12000字くらい。結局、7000字の枠でまとめさせてもらうことになった。まあ、とにかく5時間半ですから、それでも4分の１くらいでしょうか。（笑）　これぞまさに「エディット」（編集）だ。テープを起こすのも地獄、削るのも地獄だあ。（笑）エディットする人＝エディターとは、うまいことを言ったもんです。

ビル・ウィザースは、以前、デイヴィッド・リッツが書いたビルのＣＤのライナーノーツを翻訳したことがあったが、実に朴訥（ぼくとつ）とした自然派の素晴らしい人物。その彼らしさがよく出たインタヴューだ。原文が5500ワードくらいあるので、15000字くらいになりそう。これは全文掲載できるはず。

読みどころは満載だが、彼のインタヴューの中で、ＣＢＳ時代のＡ＆Ｒマン（担当ディレクター）に2年間電話をし続けたが、無視されたという話がでてくる。Ａ＆Ｒというのは、アーティストとレパートリーの略。アーティストとそのアーティストが歌う楽曲を選んだり、管理したり、アーティスト周辺の仕事を全部やる、日本で言うところの担当ディレクターのことだ。しかし、詩人でヴォキャブラリー豊富なビル・ウィザースはこのＡ＆Ｒとは、次のような単語の略だと、こう言い放った。

antagonistic　＆ redundant。 antagonisticとは、対立のこと。redundantとは不要なもの、必要ないもの、転じて窓際族。うまいことを言う。そのディレクターは、どうやらビルにディスコ曲を歌わせ、ディスコ・ヒットを狙ったらしい。当然、ビルはそんなことは絶対に受け入れない。二人は決裂し、二年間、話もしなくなる。このＡ＆Ｒマンは、心底、馬鹿ではなかろうか。（笑）　そこでビルはすっかり音楽業界に嫌気が差し、しばらく一線から身を引くのだ。

立ち読みできないほどの文章量なので（笑）、ぜひ発売されたら入手してください。第3号には、ジェームス・ブラウンのドラマー、クライド・スタブルフィールドのインタヴューやシドニー・ポワチエの記事も掲載されます。ワックスポエティックス第3号は、3月15日発売予定。

ENT>MAGAZINE>Waxpoetics

• 
• 
• ツイート