NO.895
2005/01/11 (Tue)
What Does "Gee Whiz" Means:
習慣。 「ジー・ウィッズ(Gee Whiz)」を歌ったのはカーラ・トーマス。1961年のヒット。これがメンフィスのスタックス・レコードにとっての初めての全国ヒットになりました。さて、この「ジー・ウィッズ」の意味は？　マーヴィン先生に教わりました。 「これは、最近使わないね、ちょっとダサいよ。僕は黒人だけど、白人の真似して、『ジー・ウィッズ』っていうかもしれないけどね。意味は、『まあ、残念』とか、too bad(残念）といったところかな。オー・マイ・ゴッド（まあ、なんてこと！　なんてこった！）は、強すぎる。でも、61年、あのころ、南部ではこれくらいの言葉がちょうどよかったのかもしれない」 「今日は外にでなければならないので、ソウルブレンズが聞けない」 「ジー・ウィッズ（残念）」 「彼（彼女）とのデートがドタキャンになった」 「ジー・ウィッズ（残念）」 カーラ・トーマスのこの曲調もどこかもの悲しげな感じ。しかも、ウルフマン・ジャックや『アメリカン・グラフィティー』にでもでてきそうな感じだ。 そして、続いてエディー・フロイドの大ヒット「ノック・オン・ウッド」。木を叩く、という意味ですね。これは、何かを願ったり、お祈りする時に、例えば机なんかをコンコンと叩くことを言います。日本では神社で手を叩いて、神頼みしますが、それをアメリカでは木や机なんかを叩いて、お祈りするわけです。 「宝くじ、買ったんだよ。当たるといいなあ」 「ノック・オン・ウッド！」 「競馬、６−３が来ますように」（ノック・オン・ウッドする） これに似たおまじないに、人差し指と中指をクロスさせてお祈りする「フィンガース・クロースド」というのもまります。 「宝くじ、あたりますように」と言いながら、指をクロスさせるわけです。 まあ、アメリカの習慣といいますか、いろいろありますね。スタックス関連で選んだ曲から偶然ワンポイントイングリッシュ･レッスンになりました。
Diary Archives by MASAHARU YOSHIOKA

|Return|