NO.864
2004/12/11 (Sat)
Brother Ray: Japanese Title
邦題。 レイ・チャールズの自伝『ブラザー・レイ〜レイ・チャールズ自伝』（2005年1月29日発売予定・戎光祥出版）の原書の本文は約３３４ページ。これにディスコグラフィーがつく。現時点で２１８ページまで進んだ。3分の２が終了だが、校正が戻ってきて、そこに膨大な量の赤入れがはいる。 尻に火が点いているどころではない。大火事、山火事状態だ。一体、どうなることやら。（笑）　出版社のウェッブに表紙デザインが載った。 http://www.ebisukosyo.co.jp/books/art_raycharles.html 今、とりあえず、邦題は『ブラザー・レイ〜レイ・チャールズ自伝』だが、ちょっと迷い中。マーケティングの専門家の友人と話していた時に、これでは普通の人がイメージを喚起できないのではないか、と指摘されたのだ。「ブラザー・レイ」という固有名詞の名前の人かと思う人もでるのではないか、とも言われた。 この「ブラザー・レイ」という言い方は、僕などは、ものすごくなじんでいて、「ブラザー・レイ」イコール「レイ・チャールズ」なのだが、よく考えると、一般的にはとてもなじみ深い言葉とはいえない。 ブラザーだれそれ、ブラザー何々という言い方は、アメリカの黒人たちがよく使う言い方。ミスターを使わずに、ブラザーを使うのが黒人たちだ。女性の場合は、もちろん、シスターをつける。 「ブラザー・オーティス」、「ブラザー・ジェームス」、「ブラザー・マーヴィン」、「ブラザー・ダニー」・・・。「シスター・アレサ」･･･。 そこで、邦題で行こう、シリーズ。 今候補がこんな感じだ。 『わが心のジョージア〜レイ・チャールズ物語』 (レイ・チャールズのルビにBrother Ray） 『ブラザー・レイ〜わが心のジョージア／レイ・チャールズ自伝』 『いとしのレイ』 『いとしのレイ・チャールズ』 『わが心のレイ・チャールズ』 さて、どうしたらいいものか。何か、いいタイトルはありますか？　アイデア募集します。（笑）BBSにどうぞ。 ++++ 映画『レイ』の公式サイト、オープン。 http://www.ray-movie.jp/
Diary Archives by MASAHARU YOSHIOKA

|Return|