NO.647
2004/05/18 (Tue)
Suga Shikao Talks About English: And He Really Wants To Meet Prince, One Day
英語。 「英語はクソほど、下手なんですよ〜〜」　スガシカオさんは、はっきりとそういって周囲の爆笑を誘った。「英語で歌、歌うとリズムが全然だめなんですよ」　思わず「日本語であれだけ乗ってるのに？」と反応してしまいました。「日本語で歌うとリズムが出るのに、英語だとまったくでないんですよ」　へえ、不思議ですねえ。「だから英語のカヴァー曲を昔やったことがあるんですけど、日本語の歌のほうが、お客がぐあーと来るんですよねえ。英語で歌うとみんな体がとまっちゃったりするんですよ」　 「じゃあ、マーヴィンが英語、スガさんに週3日教える、と」　「でも、マーヴィンの英語、オレよくわかるんだよね」とスガさん。　「あ、それはですね、マーヴィン､日本に長いから。日本語英語だから」と僕が言うとマーヴィンすかさず「ちがうよ〜〜っ。英語は英語だよ〜〜。ウィッキーで〜すぅ〜（爆笑）」 オフマイクになって、スガさん。「いやあ、でもマーヴィンの英語、わかりやすいですよね。僕、ヒアリングが赤点だったから(笑)」　その昔、プラターズのヒット曲「オンリー・ユー」などを英語で歌ってみたことがあるといいます。でもやはりリアクションはよくなかったと。「だからね、英語の歌、もういいんです。外国人の前でも、なんでも、日本語で歌うんです！（きっぱり）」　「ほ〜〜。それはすごい」　「だけどお、(外国人の前でやったら）終った後、（何かを）英語でしゃべりたいんだよ(笑)。『どうだったあ？』とか。(笑)　それとか、この前、アヴリル（･ラヴィーン）に会ったんだけど、その時、(自分の）ＣＤ渡したんですよ。でも、その時に『オレ、こういうのやってんだよ』くらいは、言いたいじゃない(笑)。で、（あなたの）この曲とか好きなんだよ、くらいは言いたいんですよ(笑)　まあ、そういうのが言えないもどかしさはありますよね」 「じゃあ、今、一番会いたい洋楽アーティストって誰ですか？」と僕。「う〜〜ん、そうだなあ、死ぬまでに一回プリンスに会いたいなあ。でも、会っても何もしゃべれないんだろうなあ･･･。前、来日した時に前から4列目で見てましたけどね･･･」とスガさん。 そして、マーヴィン自身も、スガさんの歌の中に、プリンスを感じるという。ちなみに、ニューシングル「秘密」のイントロのドラムは、何か古い音源をサンプリングし、それをさらに加工して作ったといいます。また、自分が曲を作る時は、「サウンド７、歌詞３くらいの割合」になっている、とも。僕も彼の曲は、歌詞よりもサウンドと彼の声に耳が行く。歌詞が、意味を持った日本語としてはいってくるのではなく、単なる音として耳に入ってくるという点で、山下達郎さんの作品と共通したものを感じました。 スガさんのリクエスト、ピーター･トッシュ＆ベン･ハーパーが流れ、彼のパートは終りました。そして、時刻は3時半。『ソウル･ブレンズ』はまだまだ続きます。
Diary Archives by MASAHARU YOSHIOKA

|Return|