Even Koubo, Master Of Writing, Would Make Mistake

ことわざ。
スリー・ディグリーズあるいはスプリームスあたりの７０年代ソウルのガール･グループをパロディー化した日本のスリー・ビックリーズを渋谷のクラブ、アヴァロンでみました。以前からうわさは聞いていました。さまざまなディスコヒットを次々と歌います。ディスコヒットも、かなり日本でのヒットに重心を置いてます。黒く肌を塗り、派手な７０年代風の衣装に、大きなアフロヘア。ヴィジュアル･インパクトあります。約３０分のショウ、笑えます。
そして、こんな曲まで。来た来た！　｢ジンギスカン」！　出た出た！　「ダンシング・クイーン」　おやおや！　山本リンダか？　(笑)　営業仕事、向いてます。(笑)　何かのイヴェントの華にいいアクセントになるかもしれません。年末、営業たくさん稼いでね。
さて、渋谷からほんの10分の代官山へ移動。先週同様、ケイリブが弾き語り。今日は黒人女性シンガー、エボニー・フェイが帯同。エボニーは、ロバータ・フラック、アニタ・ベイカー、パティー・オースティン系のハスキーな声。ケイはジェームス・イングラム系の声。どちらもいい声をしている。エボニーがロバータ･フラックの「キリング・ミー・ソフトリー」を、さらに、ケイとエボニーで「クローサー・アイ・ゲット・トゥ・ユー」を歌う。う～～ん、いいねえ、この流れは。
一緒に行ったマイケル・ジャクソン・マニアの放送作家Ｋに「リクエストあれば、ものによっては歌ってくれるよ」と言うと、「う～～ん、じゃあねえ、じゃあねえ・・・
ピアノバーだし・・・。『私はピアノ』・・・」　　「誰よ、それ」　「うん、高田みずえ」　「君ねえ・・・」
スタッフから小さな紙切れが彼らに渡される。おそらくリクエストだ。なんだろう、と思って聞き耳をたてていると、歌い始めた曲はアレサの「ユー・メイク・ミー・フィール・ライク・ア・ナチュラル・ウーマン」。これをところどころ、二人でデュエットして歌う。本来この店はあまりシャウトせずに静かにさらっと歌って、会話の邪魔にならない程度の歌を聞かせる場所だが、なんとエボニーはどんどんと曲の中に入り込んで行き、かなり盛り上げた。
エボニーは妙な日本語を知ってる。「サルモキカラオチル」「チリモツモレバヤマトナル」　「ナマムギナマゴメナマタマゴ」！　なんで、こんな言葉知ってるんだ？(笑)　そこで、僕は新しい日本語を教えることにした。「コーボーモフデノアヤマリ」　エボニーが繰り返す。「コーボーモ・・・？」　「フデノ」　「フデノ？」　「アヤマリ」　「アヤマリ？　どういう意味？｣　「弘法という書の上手な人がいたんだけど、そういう人でも、間違うことがある、という意味だよ。猿も木から落ちると同じ。だから、その二つを続けて言うとみんな驚くよ」　「ＯＫ I got it!」
帰り際、エボニーにもう一度尋ねた。「さあ、言ってごらん」　「コーボーモフデノ・・・」　「アヤマリ」　「アヤマリ！」　「You got it!」　かなり、耳がいい。今日は僕は国語の先生になった。
Little language goes a long way…
（２００３年１０月３０日渋谷アヴァロン＝スリー・ビックリーズ･ライヴ）
(２００３年１０月３０日代官山・ＸＥＸ（ゼクス）・The BAR=ケイリブ・ジェームス、エボニー・フェイ･ライヴ）
ENT>MUSIC>LIVE>Three Bicrees
ENT>MUSIC>LIVE>James, Kaleb & Fay, Ebony