【アース･ウインド&ファイアー、紙ジャケで６作リリース】
帯。
いよいよ大阪公演が始まったアース･ウインド&ファイアー。東京は１８日（水曜）と１９日（木曜）。１１回目の来日コンサートとなるが、これにあわせてアース･ウインド&ファイアーの７０年代から８０年代の６作品が、紙ジャケットになってリリースされた。今回は『ベスト』、『ベストＶＯＬ.2』、『黙示録（アイ・アム）』、『フェイセス』、『天空の女神（レイズ）』、『創世紀（パワーライト）』の６枚。これまでに、以前の作品群が紙ジャケットになっていて、ソニー時代のアース･ウインド&ファイアー作品はほぼ紙ジャケットになった。
今回の紙ジャケットの制作のこだわりは、なんと帯も当時のものを出来うる限り再現しようという点だった。昔の日本盤アナログ･ディスクには、必ず帯というものがかかっていた。ところが、レコード会社には、ジャケットのフィルム･パーツ（印刷する時のジャケットのネガにあたる部分）は保管されているが、さすがにこの帯の部分は残っていない。
当時のアナログのサンプル盤が残っていれば、それを参考にすればいいが、２０年以上前のものはもう残っていない。仮にあったとしても、ジャケット本体は残っていても、帯は捨てられてていたりする。僕の周囲のレコードコレクターたちも、日本盤を持っていても、帯は意外と捨てる人が多いのだ。
そこで、２ヶ月ほど前、この制作担当者から連絡があって、アース･ウインド&ファイアーの日本盤を持っているかと尋ねられた。幸い、僕はほとんどのものを持っていて、しかも日本盤の帯も大事に保存していたので、そのまま貸すことになった。なかなか物を捨てられない性格が、唯一役に立つ瞬間だ。
細かく見ると、今回ライナーを書き直したりして、リリース当時のライナーの筆者と変わっている部分などは、しっかりこのＣＤの筆者の名前になっていたり、値段部分などは、ちゃんと変更されているが、キャッチコピーやタイトルの字体などそっくりそのまま再現されている。それに加え、ＣＤのレーベル面も、当時のレーベルをそのまま印刷している。
ところで、『黙示録（アイ･アム）』の英文ライナーの中で「結局私たちのパートは半分にカットした」という日本語があったが、意味がわからなかったので英文に戻ったらこうだった。I think we cut our parts in about an hour-and-half. うむ、誤訳だった。ここでいうcutは、単純にrecorded の意味。正しくは、「私たちは自分たちのパート（コーラス部分）を１時間半くらいでレコーディングしたと思う」ということになる。
ENT>MUSIC>ALBUM>Earth Wind & Fire