架空。
先日「ユー・ドント・ノウ・マイ・ネーム」のことを書いたら、マイ･ブラザー、ドクターKからおもしろいメールをいただいた。彼もアリシアが大好きで、先日のライヴも見て、その会場で僕も彼に会ったのだが、「ユー･ドント・・・」の歌詞の中のアリシアのセリフについての話である。
アリシアは、「私は３９丁目とレノックスの角のコーヒーハウスのウエイトレス」と名乗る。ところが、３９ストリートとレノックス･アヴェニューは、マンハッタンの地図を見るとわかるが、交わらない。つまり、間違っているか架空の場所ということになる。
ドクターKは、「これは３９丁目ではなく、１３９丁目のはずだ。僕は何度も何度も（CDを）聴き直した。アリシアはワンサーティーナインと歌っているように聴こえる。レノックス自体がハーレムにあり、ミッドタウン（３９丁目）あたりにはない。また、レノックス･ブルヴァードは、現在、マルコムXブルヴァードと呼ばれている。アリシアのアルバムの中ジャケットの写真は、ハーレムで撮影されている。彼女は、実にアップタウン･ガールだ」というメールをくれた。
かなりマニアックなメールである。彼はずっと長い間ニューヨークに住んでいて、ニューヨークのR&B事情やダンス業界事情にも詳しい。さすがにするどい。僕も「３９丁目とレノックス」というのはおぼろげに怪しいとは思っていたのだが、特に地図を見ることもなく歌詞を訳していた。そこで改めて地図をチェックし、アリシアのレコードを何度も聴いた。
う～～ん、彼女はここは「オン・サーティーナイン･･･」って言ってるんじゃないかな。ワンではなく、オン･･･という風に聴こえる。１３９とレノックスだと実在するので、そこに人が殺到しても困るので、架空の３９にしたのではないか。しかも、ビジネススーツに身を包んだマイケルは、いかにもミッドタウンで働いていそうなエグゼクティヴのイメージだ。彼が働いている場所としては１３９よりも３９の方がストーリー的にイメージが近い。
ということで、ここは歌詞的には３９丁目とレノックスということで一件落着としよう。だが、これで終わらないのがこの日記だ。レノックス･アヴェニューが今、マルコムX（マルコム・エックス）ブルヴァードと呼ばれているという話に進むところががソウル・サーチン･ダイアリーのお勉強になる部分である。(笑) せっかくマニアックなメールをもらったのだから、少し「マニアック返し」しておかないと。そこでこのマルコムXブルヴァードについて調べてみた。詳しいウェッブが下記にあった。
http://www.ci.nyc.ny.us/html/dcp/html/mxb/
ほ～～そうですかという感じ。レノックス･アヴェニューは、一般的にはシックスス･アヴェニュー（６番街、６番通り）の続きである。ただしこのシックススは、途中セントラル･パークで中断させられる。ミッドタウンでは、誰もシックススとは呼ばない。「アヴェニュー・オブ・アメリカ（アメリカ通り）」と呼ぶ。それが１１０丁目より以北１４７丁目までの通りを１８８７年以来レノックス･アヴェニューと呼んでいた。この地域はハーレムと呼ばれる場所である。これは、その昔の大金持ちでジェームス･レノックスという人物が自分の膨大な蔵書をニューヨーク公立図書館に寄付したことによって、この通りをレノックス･アヴェニューとしたそうだ。
それが１９８０年代後期に、この区間をレノックスからマルコムXブルヴァード（マルコムX大通り）と名前を変えた。もちろんマルコムXは黒人解放運動などに尽力した活動家である。ハーレムにちなんで、マルコムXになったのはごく自然の成り行きだった。僕は１３９丁目と旧レノックス、現マルコムXブルヴァードに行ったことはないのだが、何があるのだろう。その角にはコーヒーハウスはあるのだろうか。今度ニューヨークに行く機会があったら、確認してみよう。
そういえば、アイザック・ヘイズの作品「カフェ・レジオ」が大のお気に入りとなり、ニューヨークに行ったときにわざわざヴィレッジの「カフェ・レジオ」まで行き、そこでシャフト本人が座った席でシャフトよろしくレモンピール付きのエスプレッソを頼んだのは、もう一人のソウルブラザー、Uである。
ENT>MUSIC>SONG>Keys, Alicia/You Don’t Know My Name